April - A Summary

I'm not going to start this post again with stating the fact, that April ran by way too fast! Instead I'll instantly start with my summary. Here we go!

LIFE:
We received the first offers for the changes we want to make at our house. The price meet our expectations, so we didn't suffer any negative surprises there. As soon as my husband has a day off, we will visit the construction site. The outside of the house is finished (they just need to finish the facade) and they already started to work on the inside. My husband thinks that we will move this year, I think that we will be able to live in our own house by next spring. Be that as it may - we are more than excited!
//
Die ersten Angebote für unsere Änderungswünsche sind so eingetrudelt und sind nicht höher, als von uns geschätzt. Also hier gibts schon mal keine bösen Überraschungen - zum Glück! Sobald der Liebste mal wieder frei hat, werden wir eine Baustellenbesichtigung machen. Der Rohbau steht, der Innenausbau ist bereits in vollem Gange und man kann jede Woche eine Veränderung sehen. Der Mann denkt, dass wir noch heuer umziehen werden - ich rechne eher erst nächsten Frühling damit. So oder so - wir freuen uns!

We visited my sister in law for a short weekend as our oldest nephew turned nine. NINE YEARS! He's so big already and right now in the middle of a defiance phase and a little difficult. But I still enjoyed the two days off and the fact, that we sat together till way after midnight and just talked and laughed and had fun.
//
Wir waren wieder zu Besuch bei meiner Schwägerin in Salzburg, weil unser großer Neffe NEUN wurde. Unglaublich, wie groß der schon ist. Und momentan befindet er sich in einer vorpubertären Phase und ist dezent schwierig. Trotzdem war's toll mal alle wiederzusehen und bis weit in die Nacht zu quatschen und zu lachen!

CRAFT:
My crochet mojo is slowly coming back after being absent for quite a while. I finally finished the little lamb that just needed eyes stitched on and two ears. I immediately started a new project and have a million ideas inside my head!
//
Meine Häkelmotivation ist wieder da! Endlich. Nach einer gefühlten Ewigkeit hab ich endlich mein Lämmchen fertig gemacht (haben ja nur noch die Augen und Ohren gefehlt) und gleich sofort mit einem neuen Projekt angefangen. Ich arbeite gerade an einem Sommerpulli!

a new Lupo!

SPORT:
It's reaaaally hard for me to motivate me to go for a run, although I'm still making progress. I managed to run for 6.5 kms last week and I never managed to run that far!
I bought new sport shoes this weekend, maybe this will help. I'm still ahead of my running goal for this year, let's see if that motivation's coming back soon. At least I can force myself to go for at least one run a week.
//
Momentan fehlt's mir echt an Motivation und das, obwohl ich mich mit jedem Lauf steigern kann. Letzte Woche hab ich 6.5 Kilometer geschafft, so viel wie noch nie! Ich hab mir letzte Woche neue Sportschuhe zugelegt, vielleicht helfen die ja. Immerhin bin ich meinem Jahreslaufziel immer noch voraus. 

slightly ahead of my running goal!

BOOKS:
I finished Game of Thrones. Finally. Though I love the books and the plot and the characters, the fourth and the fifth volume were a little tiresome to read.
I managed to read 4 books since and I'm currently in the middle of the fifth one.

After not buying any books for a few months now, I got myself this baking book: It's called Sugar Orgasm and it is written by three women, who opened the "Guerilla bakery" in Vienna. They started with "pop up bakeries" - every two month they opened a little bakery for one afternoon in a abandoned building or an empty appartment in Vienna. That concept proved to be so successful that they opened a real bakery a few months ago and published this book. A colleague of mine ordered it and as I flipped through it I knew, that I HAD to have this book. Can't wait to try out my first recipe from it, I'll keep you posted!
//
Ich bin endlich mit Game of Thrones fertig. Obwohl ich die Geschichte und Personen liebe haben sich die letzten beiden Bände dann doch seeeeehr gezogen. Seither hab ich gleich vier Bücher gelesen und bin grad mitten im Fünften. 

Nachdem ich seit Mitte Dezember keine neuen Bücher mehr gekauft habe, bin ich jetzt wieder schwach geworden. "Zucker Orgasmus" von der Guerilla Bakery ist's geworden. Drei Schwestern haben in Wien "Pop Up Bakeries" eröffnet, das Konzept kam so gut an, dass sie jetzt eine Bäckerei/Caféhaus eröffnet haben und dazu ein Backbuch veröffentlicht. Eine Kollegin hat sich das Buch bestellt und nach kurzem Durchblättern wusste ich - das muss ich haben! Ich freu mich schon auf's Ausprobieren und werde dann berichten!

sugar orgasm! That's the prettiest cook book I own!

How was your April? Got any exciting news or experiences?
//
Wie war euer April? Gab's gute Nachrichten oder tolle Erfahrungen?

Lent // Fastenzeit

Hello my lovely readers!

Are you religious? Do you abstain from something for the next forty days?

I grew up in a religious family. I lived in a small village in the Austrian countryside and Austria is a rather catholic country - especially in the non-urban regions! I remember going to church every Sunday with my mother as a child - and I remember that we did pray before our meal on Sunday. As my brother and I grew older my mother gave up on those things. She still goes to church from time to time but not every Sunday. And I think that my father stopped going altogether - though they're still religious. 
Anyway, when I was a kid, there were certain days between Ash Wednesday and Easter where my mother wouldn't allow us to eat any sweets or to eat meat. We didn't have to give up on meat or sweets for the whole forty days, but on certain holidays, we ate vegetarian and sugar-free. 

Though my generation isn't as religious as our parents, I know a lot of people who use the forty days of lent to abstain from something. They don't drink alcohol until Easter, they don't eat meat, they stay away from sugar and sweets or they log off on facebook for that time.

Normally, I don't care about lent. I eat what I want and I don't deny myself anything. But this year I thought about it. 
I know, that if I forbid myself to eat any chocolate or sweets that my body (or rather my mind) will immediately start a massive craving. And to be honest - I don't want to stop eating sweets. I love the fact, that I started baking on Weekends, as this is what my mother did when we were little and I love my homebaked goods and the way the kitchen smells afterwards. I barely drink alcohol so it wouldn't be hard for me to stop drinking altogether. And I eat meat mainly on weekends and then I try to buy it from the local butcher and not the cheap meat from the supermarket. So I see no reason not to keep eating meat. 

And because I want to keep eating what I love to eat and drinking what I like to drink I decided, that I want to do myself something good by exercising at least for half an hour, EVERYDAY for the next forty days. Now I know, that with my full time job it isn't always possible to go for a run or to do pilates, but even a brisk walk will do - as long as its at least 30 minutes long and NOT party of my daily routine. So the 15 minute walk to and from the train station each day do not count! 

I managed to go for a run on Wednesday, I did a pilates workout yesterday and today I'll start with a nice walk through Vienna as I'll be staying at a friend tonight for a funny girls-night-out. 
Let's see if I will continue for 40 days.

Do you give up anything for lent? Do you stop drinking? Smoking? Eating sugar? And what's your motivation behind it?
Tell me in the comments, I'd love to know!

 //

Hallo meine Lieben!

Seid ihr religiös? Habt ihr vor, in der Fastenzeit auf etwas zu verzichten?

Ich bin in einer relativ religiösen Familie groß geworden. Ich bin in einem kleinen österreichischen Dorf aufgewachsen. Österreich ist ja an sich schon ein relativ katholisches Land, auf dem Land ist der Glaube noch allgegenwärtig. Ich kann mich erinnern, dass ich als Kind jeden Sonntag mit meiner Mutter in die Kirche gegangen bin und auch daran, dass wir Sonntags vor dem Essen gemeinsam gebetet haben. Als mein Bruder und ich dann aber älter wurden, hat das irgendwie aufgehört. Meine Mama geht jetzt noch ab und zu in die Kirche, mein Papa lässt sich dort glaub ich so gut wie gar nicht mehr blicken. Aber trotzdem sind sie beide noch religiös. 
Zwischen Aschermittwoch und Ostern gab es immer wieder Feiertage, an denen meine Mutter uns nicht erlaubte, Fleisch oder Süßes zu essen. 

Meine Generation ist zwar bei weitem nicht mehr so religiös wie die Generation unserer Eltern, trotzdem kenne ich viele Personen, die die Fastenzeit nutzen um etwas bewusster zu leben und auch bewusst auf etwas zu verzichten.

Mir war die Fastenzeit bis jetzt ja immer relativ Laterne. Ich esse weiterhin, worauf ich Lust habe und denke gar nicht daran, mir irgendwas zu verbieten.
Aber heuer habe ich irgendwie doch intensiver darüber nachgedacht.
Ich weiß, dass ich sofort den schlimmsten Heißhunger kriege, wenn ich mir Schokolade vorenthalte. Da wär ich unausstehlich. Außerdem liebe ich es, am Wochenende zu backen. Das hat meine Mama schon immer gemacht - die braucht, genau wie ich, was Süßes zum Kaffee. Alkohol trinke ich generell schon so gut wie gar nicht und ich esse auch nicht wahnsinnig viel Fleisch. Das wäre also alles kein wirklicher "Verzicht" für mich und auch keine Herausforderung.

Aber genau weil ich weiterhin essen und trinken will, worauf ich Lust habe, werde ich die Fastenzeit nun etwas anders nutzen. Nicht, um auf etwas zu verzichten, sondern um mich bewusst um mich zu kümmern. Und das mache ich jetzt mit 30 Minuten Bewegung pro Tag. Laufen gehen, Pilates, Radfahren...egal was. 30 Minuten. Und wenns nur ein flotter Spaziergang ist. 30 Minuten. Jeden Tag. Bewusstes bewegen, bewusst etwas für den Körper tun. 
Am Mittwoch war ich Laufen, gestern hab ich eine Blogilates Einheit geschafft. Und für heute steht ein schöner Spaziergang durch Wien auf dem Programm, weil ich bei einer Freundin übernachte und wir uns einen tollen Mädelsabend machen. Mit der U-Bahn wär ich natürlich schneller, aber meine Faulheit mag ich mir ja sowieso abgewöhnen.
Mal sehen ob ich das wirklich 40 Tage durchhalte. Die Motivation ist da.

Wie sieht's bei euch aus? Fastet ihr? Verzichtet ihr auf irgendwas? Handy? Alkohol? Zigaretten? Und was ist eure Motivaton dahinter? Würd mich wirklich interessieren!      

Sieben Sachen Sonntag // Seven Things Sunday

Hey guys,
and again it's Sunday evening. How can Sunday evening always come so fast? Didn't I just walk out of the office, like, an hour ago? Where did that weekend go? How come I have to get back to work tomorrow??

Anyway, a few weeks ago I discovered a new blog, GrinseStern and every Sunday she's hosting this amazing LinkUp where you link up your blog post, in which you post seven pictures of seven things that you did with your hands on that Sunday. I love that idea and wanted to create a seven things blogpost for the last two weeks but I always forgot to take pictures. Whoops.
But today I remembered. So here is - for the first time bilingual - my Sunday Summary:
//
Hey Leute,
mal wieder Sonntag Abend und wie jede Woche die Frage - Wie kann's denn schon wieder Sonntag sein? Bin ich denn nicht erst aus dem Büro gegangen? Wo ist denn das Wochenende so schnell hin?
Wie auch immer, vor ein paar Wochen hab ich den wundervollen Blog der tollen GrinseStern entdeckt. Jeden Sonntag gibt's bei ihr ein LinkUp zum "Sieben Sachen Sonntag". Man verlinkt einen Blogpost in dem man in 7 Bildern Sachen zeigt, die man an diesem Sonntag mit seinen Händen gemacht hat. Ich finde die Idee ganz toll und hab mir die letzten paar Sonntage schon vorgenommen mitzumachen, dann aber vergessen, den Tag über Bilder zu schießen.
Aber heute hab ich daran gedacht und deswegen gibt's jetzt - zum ersten Mal zweisprachig - einen Überblick über meinen Sonntag:

1. Went to the couch after breakfast to read a few pages while the husband watched a movie. I started to read the Game of Throne Series. The books are as addictive as the series.
//
Nach dem Frühstück erstmal zurück auf die Couch um ein paar Seiten, während der Mann einen Film ansieht. Ich hab die Woche mit den Game of Thrones Büchern angefangen und die machen genauso süchtig wie die Serie!

2. On the Weekends I try to make some time for sports. Did a thiry minute blogilates workout.
//
Am Wochenende versuch ich immer, mir Zeit für Sport zu nehmen. Heute hab ich wieder ein 30-minütiges blogilates Workout geschafft.

3. It's carnival in our town and we went to watch the annual procession. I used my hands to catch the sweets that they threw out from their wagons.
//
Jedes Jahr zu Fasching gibt es bei uns einen Umzug. Die Hände hab ich gebraucht um die Süßigkeiten aufzufangen, die von den Wägen geschmissen wurden.

4. Back at home I made a cup of coffee and ate a selfmade Faschingskrapfen, a sweet bakery, similar to a donut, which is traditionally made this time of year. I shared my recipe for it last year.
//
Zurück zuhause gab's erstmal selbst gebackenen Faschingskrapfen. Das Rezept dazu hab ich letztes Jahr schon hier gepostet.

5. I lost my crochet mojo for a while and today it finally came back. Working on those squares for a colorful baby blanket.
//
Mein Häkel-Mojo hat sich in letzter Zeit etwas verflüchtig, aber heute kam es wieder zurück. Hier mache ich grad Granny Squares für eine neue Babydecke.

6. As my husband is out to watch the Superbowl with his friend I wasn't keen on cooking just for myself, so I ate some leftover noodles from yesterday.
//
Da mein Mann heute mit seinen Freunden Superbowl schaut, hatte ich keine Lust, nur für mich selbst zu kochen. Deshalb gibt's Restenudel von gestern.

7. And as the living room is mine for today I'll now sit back and watch this movie. In English, as the man hates watching movies in the original version and I love it.
//
Und da das Wohnzimmer heute mir gehört, mache ich es mir nun auf der Couch gemütlich und schau mir diesen Film auf Englisch an. Der Mann hasst es, Originalversionen zu schauen - ich liebe es.

How was your Sunday? Was it as relaxed as mine?
//
Wie war euer Sonntag? Genauso entspannt wie meiner?